{"id":1081,"date":"2018-02-05T20:38:05","date_gmt":"2018-02-05T17:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/lawro.gr\/?page_id=1081"},"modified":"2022-10-17T19:09:13","modified_gmt":"2022-10-17T16:09:13","slug":"metafrasi-kai-epikyrosi-egrgafon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/traduceri-oficiale-legalizari\/","title":{"rendered":"Traduceri oficiale \u2013 Legaliz\u0103ri"},"content":{"rendered":"<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-619 alignleft\" src=\"https:\/\/lawro.gr\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/scale2.png\" alt=\"\" width=\"111\" height=\"120\" \/>Efectu\u0103m traduceri autorizate \u0219i legalizate din\/\u00een englez\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i greac\u0103 pentru orice tip de \u00eenscrisuri \u0219i acte (publice \u0219i private) la pre\u021buri avantajoase.<\/em><\/p>\n<p>Garant\u0103m livrarea traducerilor \u00een termenul stabilit de comun acord cu clientul, inclusiv pentru comenzile \u00een regim de urgen\u021b\u0103.<\/p>\n<p>Oferim confiden\u021bialitate privind datele \u0219i informa\u021biile primite de la clien\u021bii no\u0219tri.<\/p>\n<p>Costul pentru fiecare traducere oficial\u0103 \u0219i legalizarea acesteia (\u00een cazul \u00een care este necesar) este determinat individual \u00een func\u021bie de volum (num\u0103rul de pagini), termenul de predare, complexitatea traducerii (gradul de dificultate) \u0219i utilizarea pentru care este destinat\u0103 (de exemplu, utilizarea judiciar\u0103, utilizarea \u00eentr-o anumit\u0103 \u021bar\u0103 str\u0103in\u0103 etc.).<\/p>\n<p>Oferim traduceri specializate din numeroase arii de expertiz\u0103, cum ar fi: juridic, tehnic, medical, financiar.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<blockquote><p>\n<code><strong><em>\u0391\u2019 \u039a\u0391\u03a4\u0397\u0393\u039f\u03a1\u0399\u0391<\/em>:<\/strong><\/code><br \/>\n<ul class=\"liststyle\"><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Certificate de na\u0219tere, botez, c\u0103s\u0103torie, deces, stare civil\u0103, cazier judiciar ZERO<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Certificate municipale \u0219i alte certificate<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Permise de conducere<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Pa\u0219apoarte<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Dovezi medicale f\u0103r\u0103 afec\u021biuni medicale<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Permise de \u0219edere<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Apeluri de martori<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>APOSTILLE<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente personale - Scrisori private<\/p><\/li><br \/>\n<\/ul>\n<\/p><\/blockquote>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<blockquote><p>\n<code><strong><em>\u0393\u2019 \u039a\u0391\u03a4\u0397\u0393\u039f\u03a1\u0399\u0391<\/em>:<\/strong><\/code><br \/>\n<ul class=\"liststyle\"><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Rapoarte de diagnostic medical<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Hot\u0103r\u00e2ri - dosare judiciare - procur\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Actul constitutiv al companiilor - sindicate<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente \u00een termeni financiar - tehnic - \u0219tiin\u021bific<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>\u0391\u03bd\u03b1\u03bb\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03bf\u03af \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ce\u03bd<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Bilan\u021burile companiei<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Fi\u0219e ale Gazetei Guvernului<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Anun\u021buri - Comunicate de pres\u0103 (\u00een terminologie)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente personale - scrisori private (\u00een terminologie)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente testamentare<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Curriculum vitae cu terminologie<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Decizii de service pentru permisele de munc\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Textele de pres\u0103 pe internet<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Discursuri, procese verbale ale \u00eent\u00e2lnirilor<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Coresponden\u021ba compus\u0103 a serviciilor publice grece\u0219ti cu organiza\u021biile interna\u021bionale \u0219i UE.<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Rapoarte - rapoarte de la \u0219i c\u0103tre UE<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Texte ale legisla\u021biei UE<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente de importan\u021b\u0103 politic\u0103 (comunic\u0103ri, discursuri)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente referitoare la dosare judiciare (asisten\u021b\u0103 juridic\u0103, mandat interna\u021bional \u0219i european de arestare)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente legate de politicile UE<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Manuale (politici, ac\u021biuni, informa\u021bii)<\/p><\/li><br \/>\n<\/ul>\n<\/p><\/blockquote>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<blockquote><p>\n<code><strong><em>\u0392\u2019 \u039a\u0391\u03a4\u0397\u0393\u039f\u03a1\u0399\u0391<\/em>:<\/strong><\/code><br \/>\n<ul class=\"liststyle\"><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Certificate de studii (diplome)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Evaluare detaliat\u0103 a diplomelor - Certificate de studii<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Certificate (medicale, militare)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Scrisori ceremoniale<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Declara\u021bii fiscale<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Facturi - chitan\u021be pentru servicii<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Certificate (servicii, organiza\u021bii, b\u0103nci, Uniunea European\u0103)<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Dosare penale<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Dovezi medicale \u00een termeni medicali<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Licen\u021be de predare a muncii<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Scrisoare de referinta<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Declara\u021bii responsabile<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Curriculum vitae simplu<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Anun\u021buri - Anun\u021buri \u00een pres\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Coresponden\u021b\u0103 simpl\u0103 a serviciilor publice grece\u0219ti cu organiza\u021bii interna\u021bionale \u0219i UE.<\/p><\/li><br \/>\n<\/ul>\n<\/p><\/blockquote>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<blockquote><p>\n<code><strong><em>\u0394\u2019 \u039a\u0391\u03a4\u0397\u0393\u039f\u03a1\u0399\u0391<\/em>:<\/strong><\/code><br \/>\n<ul class=\"liststyle\"><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Rapoarte medicale scrise de m\u00e2n\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti scrise de m\u00e2n\u0103 - procur\u0103 - dosare judiciare<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>M\u0103rturii scrise de m\u00e2n\u0103 ale martorilor<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Manuscrise cu termeni financiar - tehnico - \u0219tiin\u021bifici<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Decizii de divor\u021b scrise de m\u00e2n\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Documente personale scrise de m\u00e2n\u0103 - scrisori informale<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>CV-uri scrise de m\u00e2n\u0103 cu terminologie<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Decizii de service scrise de m\u00e2n\u0103 pentru permisele de munc\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Testamente scrise de m\u00e2n\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Rapoarte de autopsie scrise de m\u00e2n\u0103<\/p><\/li><br \/>\n<li><i class=\"icon-ok\"><\/i><p>Manuscrise ale registrelor grece\u0219ti sau str\u0103ine<\/p><\/li><br \/>\n<\/ul>\n<\/p><\/blockquote>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><strong>La noi pute\u021bi ob\u021bine \u00een cel mai scurt timp o ofert\u0103 de pre\u021b gratuit\u0103 pentru serviciile solicitate:<\/strong>\u00a0contacta\u021bi-ne prin intermediul formularului online sau trimite\u021bi-ne un e-mail la\u00a0<span style=\"color: #ff6600;\"><strong><a style=\"color: #ff6600;\" href=\"mailto:vasilopoulouartemis@gmail.com\">vasilopoulouartemis@gmail.com<\/a><\/strong>\u00a0<\/span>cu o scanare sau o fotografie (dac\u0103 aceasta poate fi citit\u0103 cu u\u0219urin\u021b\u0103) a documentelor pe care ave\u021bi nevoie s\u0103 le traduce\u021bi, \u00eempreun\u0103 cu orice alte detalii pe care trebuie s\u0103 le cunoa\u0219tem (limb\u0103, num\u0103r de copii legalizate, data de livrare) \u0219i v\u0103 vom informa imediat.<\/p>\n<p>La solicitarea dvs., biroul nostru de avocatur\u0103 efectueaz\u0103 validarea oficial\u0103 a oric\u0103rui document pe care \u00eel dori\u021bi (public sau privat).<\/p>\n<p>De asemenea oferim servicii de apostilare, adic\u0103 validarea documentelor de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile competente din Grecia \u0219i\/sau Rom\u00e2nia cu \u0219tampila Conven\u021biei de la Haga\u00a0<strong>APOSTILLE<\/strong>\u00a0<strong>(HAGA)<\/strong>. Apostila este un certificat eliberat de autorit\u0103\u021bile competente ale unui stat semnatar al Conven\u021biei de la Haga (5 octombrie 1961), pentru actele oficiale \u00eentocmite \u00een \u021bara respectiv\u0103, care urmeaz\u0103 s\u0103 fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Conven\u021biei. Eliberarea apostilei are drept scop autentificarea originii unui act oficial, pentru prevenirea utiliz\u0103rii unor acte false \u00een vederea producerii de efecte juridice.<\/p>\n<p>\u00cen colaborare cu o cunoscut\u0103 companie de curierat (<strong>ACS, Geniki Taxydromiki<\/strong>), v\u0103 oferim posibilitatea de a ne trimite cu siguran\u021b\u0103 absolut\u0103 \u0219i rapiditate documentele pe care trebuie s\u0103 le traduce\u021bi, \u00een timp ce, odat\u0103 traduse, acestea v\u0103 vor fi returnate imediat prin aceea\u0219i companie.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Efectu\u0103m traduceri autorizate \u0219i legalizate din\/\u00een englez\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i greac\u0103 pentru orice tip de \u00eenscrisuri \u0219i acte (publice \u0219i private) [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1081"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3661,"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081\/revisions\/3661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lawro.gr\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}